Entries

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://kenkousizen.blog77.fc2.com/tb.php/77-319b2b97

-件のトラックバック

-件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

★訳詞・作詞・替え歌

2012年5月30日(水)午前8時00分:訳詞「イエスタデイ 」追記
2011年6月30日(木)午後6時45分:訳詞 「雨の日と月曜日は」追記

訳詞を始めたキッカケは
楽譜暗譜するのは難しいが・で覚えるのは易しいからです

しかし、外国語だとかえって覚えられませんので
やむを得ず訳詞を付ける様に成りました

原詞を勝手に解釈して・勝手にストーリーを組み立て
出来るだけオリジナル音符に合う様な日本語を当てはめて行くのです

ですから、テン・ホールズ演奏する時は
自分の作ったストーリーに陶酔して居ます

皆さんも、一度私の訳詞で歌って見て下さい
の世界へ一足飛びですよ

訳詞(43曲)
愛は夢の中に I WON’T LAST A DAY WITHOUT YOU
赤い河の谷間 Red River Valley
明日に架ける橋 Bridge Over Troubled Water
アニー・ローリー Annie Laurie
アメイジング・グレイス Amazing Grace
雨の日と月曜日は Rainy Days And Mondays
アンチェインド・メロディー Unchained Melody
イエス YES
イエスタデイ Yesterday
イエスタデイ・ワンス・モア Yesterday Once More
ヴァイヤ・コン・ディオス Vaya Con Dios
オブ・ラ・ディ、オブ・ラ・ダ OB-LA-DI,OBーLAーDA
思い出のグリーン・グラス Green Green Grass Of Home
風に吹かれて Blowin' In The Wind
カントリー・ロード Take Me Home,Country Road
ケ・セラ、セラ Que Sera, Sera
コウ・ライジャ Kaw-Liga
コールド・コールド・ハート Cold Cold Heart
この素晴らしき世界 What A Wonderful World
サウンド・オブ・サイレンス The Sound of Silence
サマータイム Summertime
ザ・ミュージック・オブ・ザ・ナイト THE MUSIC OF THE NIGHT
ザ・ローズ The Rose
ザ・ロング・アンド・ワインディング・ロード The Long And Winding Road
知りたくないの I Really Don't Want To Know
ジャンバラヤ Jambalaya
スーパー・スター SUPER STAR
スカボロー・フェア Scarborough Fair
好きにならずにいられない Can't Help Falling In Love
スマイル Smile
青春の輝き I NEED TO BE IN LOVE
タイニー・バブルス Tiny Bubbles
ダニー・ボーイ(ロンドン・デリーの歌) Danny Boy(Londonderry Air)
誰も寝てはならぬ ! Nessun dorma !
チキチータ Chiquitita
テイク・ア・チャンス Take A Chance on Me
テネシー・ワルツ Tennessee Waltz
トップ・オブ・ザ・ワールド Top Of The World
遥かなる影 (THEY LONG TO BE) CLOSE TO YOU
ムーン・リヴァー Moon River
モリー・ダーリン(冬の星座) Molly Darling
ユー・レイズ・ミー・アップ You Raise Me Up
ラスト・ダンスは私に Save The Last Dance For Me
ラ・パロマ La Paloma
未整理の訳詞が何十曲か有ります
少しずつ整理する積もりです

作詞
ヴィヴァルディ:四季・冬・第2楽章
koi(恋)
そこに居るだけで
出逢い
流れ

替え歌
三隈川
この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://kenkousizen.blog77.fc2.com/tb.php/77-319b2b97

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

FC2カウンター


タイトル

カテゴリー

タイトル

カテゴリー

タイトル

カテゴリー

タイトル

カテゴリー

タイトル

カテゴリー

タイトル

カテゴリー

タイトル

カテゴリー

タイトル

カテゴリー

タイトル

カテゴリー

タイトル

カテゴリー

タイトル

カテゴリー

タイトル

カテゴリー

タイトル

カテゴリー

タイトル

カテゴリー

タイトル

カテゴリー

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。